sugn u coru toj,
                 'ntrubbàt
a varca 'mmenz a rina
                  u mar, scur
c'ha risucàt i scogghji
e duv c'era l'unna
ha lassàt sul scuma
e nu penzèr 'nchjiovàt
com nu malu funn.

soy tu corazón
             doblado
el barco en media arena
           la mar, obscura
la que bebió escombros

sólo dejando espumas
allí donde había olas
y enclavado un pensamiento
al hondo, como un mal.

sono il tuo cuore
               ripiegato
la barca nella rena
             il mare, oscuro
che divorò gli scogli
e dove c'era l'onda
ha lasciato solo schiuma
e un pensiero inchiodato
come un male, fondo.